Årets ord: en reflektion av vår tid

I början av året svors som bekant Donald Trump in som president, och hans återinträde i Vita huset väckte ganska omgående språklig kreativitet. Detta har lett till en rad nya ord och uttryck som speglar vår tids händelser och trender.

Språklig kreativitet i Vita huset

Språkrådet och Språktidningens nyordslista innehåller till exempel handelsbazooka och hämndtull, ord kopplade till USA:s aggressiva handelspolitik. En Trumpviskare har presidentens öra medan den högst tillfällige vännen Elon Musk är en broligark – extremt rik och makthungrig. Dessa ord visar hur språket kan anpassa sig till förändringar i politiken och samhället.

Ungdomens språk

I kontrast står ett par bidrag från den yngre Tiktokgenerationen: sex seven och skibidi. Vuxna fattade ingenting och ”vad är six seven?” blev en av årets vanligaste googlingar. Detta visar hur ungdomars språk kan skilja sig från vuxenvärldens och hur det kan vara svårt för äldre generationer att förstå och anpassa sig till nya uttryck.

Språkets anpassning

”Jag tycker att det är intressant att orden ändå letat sig in i mediespråket. Man kan säga att vuxenvärlden har snappat upp ungarnas språk och det tror jag säger någonting om vår tid. Vi behöver något att skratta lite åt, och det gör vi åt så himla larviga ord som six seven och skibidi – som ju inte betyder någonting”, säger Linnea Hanell, språkvårdare på Språkrådet.

Lånord och översättningar

Det är inte vanligt med inlån eller översättningar från andra språk än engelskan. Men i år är två ord hämtade från tyskan, båda kopplade till grön el. Det ena är balkongkraftverk, en liten solcellsanläggning på balkongen som bidrar med el till det egna hushållet. Populärt i Tyskland där elpriserna är höga. Det andra är dunkelflaute (ungefär mörkerstiltje), när det är vindstilla och mulet och varken sol- eller vindkraft genererar el.

Svenska nyord

Helsvenskt är däremot begreppet mammakorv – den långa dunkappa som får många kvinnor att överleva vinterhalvåret. Svenskt klingar också ordet hjärnröta – följden av för stor konsumtion av meningslösheter på sociala medier. Men fenomenet är globalt – brain rot utsågs till årets ord 2024 av Oxford English Dictionary.

Framtiden för årets ord

Vilka av årets ord som biter sig fast återstår att se. Men det brukar vara mindre än nyorden hälften som kommer med i ordböcker. ”Vi vill gärna att en del ord från nyordslistan blir kvar i svenskan länge. Men det är en poäng med att en del ord hade fallit bort ur det kollektiva minnet om de inte plockats upp på listan. Den blir en påminnelse – ”just ja, det var ju året alla pratade om (leksaken, reds anm) tamagotchi”, säger Linnea Hanell.